1
00:00:19,333 --> 00:00:21,916
- Да тръгваме.
- Какво по дяволите? какво правим

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
напуснах работата си. Беше добра работа.

3
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
Ти го мразеше. Просто пийте.
Може би имаме нужда и от топлина.

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,125
защо не се притесняваш
Току-що подписахме десетгодишен договор за наем.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,583
- Това са 30 000 долара на месец.
- Добре е.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
Това не е присъда в затвора.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
Нямаме готвач. ха?

8
00:00:38,583 --> 00:00:41,708
Дори не барман. Но аз не чукам. млъкни

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,625
Може би просто ще…
Ще го убедя да върне депозита.

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,875
Господи, ти си толкова вдъхновяващ.
Никога не се предаваш.

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,833
Ще те напия. Анна, може ли малко топлина?

12
00:00:51,916 --> 00:00:53,250
Кой плаща, Винс?

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
- Този тип.
- С червена шапка.

14
00:00:56,583 --> 00:00:57,833
чуй ме

15
00:00:58,458 --> 00:01:01,083
Правите ли дизайн за музикални видеоклипове?

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,125
това. Направих това.

17
00:01:04,916 --> 00:01:05,833
него?

18
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
това. харесва ли ти

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
Със сигурност.

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,666
-Последният албум беше по-добър от този.
- да

21
00:01:19,250 --> 00:01:22,791
- Харесвате ли моята музика?
-Това.

22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
наистина ли

23
00:01:25,833 --> 00:01:26,708
това.

24
00:01:29,333 --> 00:01:30,208
Готино.

25
00:01:30,291 --> 00:01:33,416
Как си, Себастиан? Той ще бъде на входа.

26
00:01:33,500 --> 00:01:36,875
Този човек не пропуска нищо.
Виждали ли сте приятелката му?

27
00:01:37,375 --> 00:01:39,708
Не мога да повярвам, че не сте опитвали това.

28
00:01:39,791 --> 00:01:43,250
- Трябва да ми дадеш нейния номер.
-Анна, кой е твоят готвач?

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,625
- Не мисля, че си неин тип.
- Тя мъртва ли е?

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,916
Да, няма пулс?

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
Доведи я. Ще бъда добре.
Бих искал да говоря с нея. моля

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
-Благодаря
-Майната му.

33
00:01:53,333 --> 00:01:56,416
не е ли Лимон сложи ли?

34
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
това.

35
00:01:59,041 --> 00:02:01,333
-Невероятно.
- Много добре.

36
00:02:02,333 --> 00:02:03,916
Да, това може да почака.

37
00:02:06,125 --> 00:02:07,375
хей искаш ли бира

38
00:02:08,291 --> 00:02:09,583
-Не.
-Хайде де.

39
00:02:09,666 --> 00:02:12,583
- Приятели искат да се запознаят с вас.
- Вашите приятели?

40
00:02:12,666 --> 00:02:13,916
-Това.
-Не.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,625
Моля те, дай го.

42
00:02:18,041 --> 00:02:19,333
моля...

43
00:02:19,416 --> 00:02:21,916
Тони, можеш ли да ме заместиш?

44
00:02:22,833 --> 00:02:25,375
Отплати ми се да те последвам.

45
00:02:25,458 --> 00:02:29,541
О, Боже, всичко.
Каквото искаш. Просто попитайте.

46
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
- какво искаш
- нещо?

47
00:02:31,333 --> 00:02:33,666
-Това.
- Цялото меню е мое.

48
00:02:33,750 --> 00:02:36,208
-Това. Абсолютно.
- Мога ли да избера всичко?

49
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Вашите хора, вашето меню, вашите идеи.

50
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
- Вашето въображение.
-Майната му.

51
00:02:41,291 --> 00:02:44,208
Трябва да го видите.
Ще бъдете изумени от това, което прави Естел.

52
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
Човече, но…

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,833
- Ти не ме познаваш.
- Но виждам.

54
00:02:47,916 --> 00:02:49,833
-Наистина ли?
- това ми харесва.

55
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
вярвам в теб виждам това

56
00:02:52,333 --> 00:02:56,333
- Виждам, че ще бъдеш страхотен.
-Майната му.

57
00:02:57,291 --> 00:02:58,375
Обичам те, човече.

58
00:02:58,875 --> 00:03:00,416
- Обичам те
- Ти си луд!

59
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Не, това е брат ми.

60
00:04:01,000 --> 00:04:01,875
— Обади му се.

61
00:04:04,041 --> 00:04:06,916
- Не е нужно да знае, че си бил ти.
- Ще знам.

62
00:04:07,625 --> 00:04:11,666
Майната му Отмених го!

63
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
„Не ни послушаха.

64
00:04:21,958 --> 00:04:23,208
Това учудва ли ви?

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,208
Можете да си кажете, че не сте имали избор."

66
00:04:33,000 --> 00:04:33,916
Ако му се обадя...

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
Ако ти го предам...

68
00:04:40,416 --> 00:04:42,875
Джийн, семейството ми...

69
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
Няма да ги доближиш.

70
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
— Обади му се.

71
00:06:44,041 --> 00:06:44,916
Хей, Джейк.

72
00:06:48,125 --> 00:06:49,000
това.

73
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
Вярно ли е това за Уес?

74
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
това.

75
00:06:58,083 --> 00:06:58,958
Майната му

76
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Да, знам.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Къде си, Вин?

78
00:07:13,458 --> 00:07:14,625
тръгвам си

79
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
Отивам в The Plank и след това…

80
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
И тогава тръгвам.

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Как е Ген? имате ли го

82
00:07:31,958 --> 00:07:33,250
това.

83
00:07:35,041 --> 00:07:35,958
Ще се оправи.

84
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
безопасно ли е

85
00:07:41,583 --> 00:07:42,666
Благодаря, приятел.

86
00:07:45,958 --> 00:07:46,791
Ето го.

87
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Моят влак идва. трябва да тръгвам

88
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
хей

89
00:07:58,541 --> 00:07:59,666
хей Здравей Вайн.

90
00:08:06,666 --> 00:08:08,916
Съжалявам, че ви замесих в това.

91
00:08:13,375 --> 00:08:14,208
ще се видим

92
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
За съжаление не.

93
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Сега я пусни.

94
00:09:19,791 --> 00:09:20,625
хей

95
00:09:22,125 --> 00:09:24,416
Имах предвид. Не го прецаквайте.

96
00:09:25,750 --> 00:09:26,583
недейте

97
00:09:53,750 --> 00:09:56,083
Оставете съобщение след сигнала.

98
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
Вайн, обади ми се.

99
00:09:58,708 --> 00:10:01,750
Не ходете в The Plank, чувате ли?
Не отивайте в The Plank.

100
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
Те идват за теб. Те идват.

101
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
Джейк, съжалявам.

102
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
Казах ти да отидеш при Вал.

103
00:10:08,250 --> 00:10:09,916
- Знам.
- Иди сега при нея.

104
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
- Иди сега при нея.
- Ще го направя.

105
00:10:15,041 --> 00:10:17,833
Трябваше да ме послушаш! Майната му

106
00:10:43,916 --> 00:10:44,833
хайде де!

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,166
Махай се! хей

108
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
хайде де!

109
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
Карай, задник!

110
00:10:57,250 --> 00:10:58,083
Мат?

111
00:11:04,125 --> 00:11:05,041
Мат?

112
00:11:37,291 --> 00:11:38,625
хайде

113
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
мамка му! съжалявам

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,541
-Майната му. съжалявам
- По дяволите.

115
00:11:43,625 --> 00:11:45,875
- Какво по дяволите?
- Съжалявам. съжалявам

116
00:11:45,958 --> 00:11:50,666
- Господи! Ти почти ме уби.
- Не ме ли чу да ти викам?

117
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
Негодник!

118
00:11:54,416 --> 00:11:56,541
- Много съжалявам.
- Недей така.

119
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Е, по дяволите… аз ти се обаждах. Вижте какво имам.

120
00:11:59,625 --> 00:12:01,833
- Не те чух.
- Имаш ли ключовете от колата?

121
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
Дай ми ключовете от колата. благодаря

122
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
хей не Назад. Спокойно, Винс. Бавно.

123
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
По целия път до шибания бар. До бара.

124
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
точно така Продължи.

125
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
Седни на този шибан стол.

126
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
седнете

127
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Не трябваше да правиш това.

128
00:12:38,875 --> 00:12:40,041
— Да, знам.

129
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Каквото и да чуеш, нямах избор.

130
00:12:47,625 --> 00:12:48,583
Не му пука.

131
00:13:00,250 --> 00:13:01,166
В дяволската майка.

132
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
Да ти. ти!

133
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
задник.

134
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
- Брат ми каза, че съм тук?
- да

135
00:13:25,458 --> 00:13:29,958
Той пита дали знаете защо е там
майка ти се обади онази вечер

136
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
да почистите бъркотията си?

137
00:13:36,833 --> 00:13:38,833
— Знаете ли, че сме близки?

138
00:13:42,208 --> 00:13:45,416
Ако е чукал майка ми,
можеш ли да му кажеш да го пропусне?

139
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
Това не може да е последното, което чувам.

140
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
„Винаги си бил забавен.

141
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Никога не си вземал нищо на сериозно.

142
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Нито Джуниър.

143
00:14:16,708 --> 00:14:18,208
Имате много общи неща.

144
00:14:25,208 --> 00:14:27,500
Знаеш ли какво направих на баща ти?

145
00:14:34,125 --> 00:14:38,291
Доведох го тук
и го хвърлих надолу по задните стълби.

146
00:14:40,375 --> 00:14:42,458
Още един пияница, който падна.

147
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Попитай го дали мога да изпия едно последно питие.

148
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
Мога ли да получа
последно питие и последна линия?

149
00:15:05,708 --> 00:15:07,625
Може ли да подуша?

150
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
Ще си тръгна както си искам, няма да се съпротивлявам.

151
00:15:20,583 --> 00:15:21,458
моля

152
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
— Какво искаш?

153
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
благодаря

154
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Черен етикет.

155
00:15:40,500 --> 00:15:43,041
Черен етикет в края на лентата. благодаря

156
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Черен етикет.

157
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
Късметлия.

158
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
благодаря Имате ли карта и сметка?
Искаш ли малко?

159
00:16:07,583 --> 00:16:10,750
-Разбира се малко.
- Благодаря за това.

160
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
Не мога да повярвам, че позволява това.

161
00:16:13,916 --> 00:16:14,833
Исус.

162
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
Знаеш ли, не ме интересува твоето родословно дърво,

163
00:16:29,416 --> 00:16:32,333
но Джуниър ми беше като брат.

164
00:16:34,541 --> 00:16:36,166
Когато свърши с теб,

165
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Аз ще се погрижа за Джейк.

166
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
вино!

167
00:17:13,083 --> 00:17:14,041
влизай!

168
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Исус.

169
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
Давай, давай!

170
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
тръгвай!

171
00:17:35,291 --> 00:17:36,416
Супчино!

172
00:17:39,750 --> 00:17:43,333
-Шибан доносник. Ти ме предаде.
- Искаш да ми кажеш, че съм доносник?

173
00:17:43,416 --> 00:17:46,750
И отколкото си ти? Ти ме предаде, нали?

174
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
Искаше да убие ген.

175
00:17:48,083 --> 00:17:50,791
Трябваше да я изпратиш извън града.
Все още ли е там?

176
00:17:50,875 --> 00:17:52,583
Тя не искаше да си тръгва.

177
00:17:52,666 --> 00:17:56,083
Исус. много ви благодаря Невероятно.

178
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
-Спрете.
-Майната ти.

179
00:17:57,250 --> 00:18:00,916
- Какво искаше да направя?
- Точно това, което те помолих да направиш.

180
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Насочиха пистолет към главата й.

181
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
Кой казва? Спри шибаната кола. Взимам го.

182
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
Искаш ли да се обадиш на полицията?

183
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
Майната му. Опитвам се да помогна, идиот!

184
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
- Шибан идиот.
- Спри шибаната кола, Джейк.

185
00:18:12,375 --> 00:18:14,875
- Шибан идиот.
- Спри го.

186
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
-Това!
- Махай се от колата.

187
00:18:17,250 --> 00:18:20,000
- Слушаш ли ме?
- Излизай от колата.

188
00:18:20,500 --> 00:18:23,416
- Излез от проклетата кола.
- Казах й да върви.

189
00:18:23,500 --> 00:18:25,708
- Махай се...
- Все пак щяха да я последват, нали?

190
00:18:25,791 --> 00:18:28,916
Той ще дойде за нея. Той е в опасност заради теб.

191
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
-Майната ти.
- Излез от шибаната кола.

192
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
-Майната ти.
- Дай ми шибания костюм.

193
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
задник.

194
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
Къде са шибаните ключове?

195
00:18:39,708 --> 00:18:41,541
- Имам ключовете.
- Дай ми ги.

196
00:18:41,625 --> 00:18:42,916
- Дай ми ги.
- Майната ти!

197
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Ще караш ли до Ниагара?

198
00:18:45,541 --> 00:18:47,208
-Дай ми го.
- Да плувам до Канада?

199
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
Ето ти шибаните ключове.

200
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
Ти си шибано дете.

201
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
Имам план, Вин.

202
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
Мога да те измъкна от страната днес.

203
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
добре? Далеч от всички.

204
00:19:04,791 --> 00:19:08,416
- Но трябва да тръгваме сега и трябва да ми се довериш.
- Махни се от колата.

205
00:19:08,500 --> 00:19:11,208
- Аз съм твой брат. повярвай ми
- Махни се от колата.

206
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Мога да те измъкна от страната.

207
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
Това звучи добре.

208
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
това.

209
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
Вземи шибаните ключове и да тръгваме.

210
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
- Вземи ключовете и да тръгваме.
- Майната ти.

211
00:19:37,416 --> 00:19:38,250
побързайте!

212
00:19:41,666 --> 00:19:43,708
Не се обаждай. трябва да тръгваме!

213
00:19:43,791 --> 00:19:45,833
Кембъл, аз съм. Не, ти слушай.

214
00:19:45,916 --> 00:19:48,458
Не, не съм. Сега съм с него.

215
00:19:48,541 --> 00:19:50,500
Ще го качите на самолета.

216
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Точно така, самолет.

217
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
кой е това

218
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
слушаш ли ме

219
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
Мисля, че искаш

220
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
защото иначе записите имам
ще бъде във всички шибани новини.

221
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
- Кой е това?
- Точно така. На всички шибани новини.

222
00:20:06,208 --> 00:20:09,083
Сега ме слушай. Сега слушаш по дяволите.

223
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
- Колата звучи ужасно.
- Млъкни!

224
00:20:11,416 --> 00:20:13,916
- Кой е Кембъл?
- Как мислите, кои записи?

225
00:20:14,000 --> 00:20:15,416
видео.

226
00:20:15,500 --> 00:20:16,416
Какво видео?

227
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Да, какво мислиш, запис на какво?

228
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Платих ти да изчезнеш това видео.

229
00:20:22,166 --> 00:20:25,291
Не си платил за копието, задник.
Ето какво ще стане.

230
00:20:25,375 --> 00:20:29,375
Караме към Тетерборо,
и ще качите брат ми на самолета.

231
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
- Силен.
- Ще го качите на самолета.

232
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
В шибания самолет на шефа ти.

233
00:20:33,583 --> 00:20:36,666
Или Jules ще рисува в Rikers.

234
00:20:37,333 --> 00:20:38,875
Не е толкова лесно, Джейк.

235
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
Абсолютно е така.

236
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
Правите нещата лесни, нали?

237
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Угаждаш на хората, на всички ни.

238
00:20:44,708 --> 00:20:48,125
- Къде е копието? Къде е касетата?
- В Rabbit е. На диск.

239
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
- На местопрестъплението?
- Ще го вземеш, когато всичко се успокои.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,625
Когато Винс го няма.
Ти организираш самолета и аз ще ти кажа къде е.

241
00:20:55,708 --> 00:20:56,625
не.

242
00:20:57,958 --> 00:21:01,041
Ако искаш помощта ми,
първо ще ми дадеш диска.

243
00:21:01,125 --> 00:21:02,333
Това е единственият начин.

244
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
това? Не?

245
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
- Майната ти, Джейк. прекъсвам.
- Чакай! добре чакай

246
00:21:11,458 --> 00:21:13,291
добре да, добре.

247
00:21:13,791 --> 00:21:16,083
- Кога ще го имаш?
-Скоро.

248
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
След час. Скоро.

249
00:21:22,041 --> 00:21:25,166
Ако го донесеш в Тетерборо,
Аз ще уредя самолета.

250
00:21:25,708 --> 00:21:28,333
ще го направя Но не ме прецакай, Кембъл.

251
00:21:28,416 --> 00:21:31,041
Защото ако го направиш,
ще попаднеш на първа страница.

252
00:21:31,666 --> 00:21:33,541
какво каза той Какво беше това?

253
00:21:34,458 --> 00:21:35,916
Трябва да отидем при Зайо.

254
00:21:36,416 --> 00:21:37,666
-Какво?
- Ще се оправи.

255
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
-Какво?
- Там няма да търсят.

256
00:21:43,666 --> 00:21:45,208
Джес видя ли това?

257
00:21:46,958 --> 00:21:47,875
хайде

258
00:22:11,000 --> 00:22:15,750
Аз съм като пандемия.
Мат, Уес, Ген, по дяволите.

259
00:22:16,625 --> 00:22:19,375
Тя ще се оправи. Просто беше уплашена.

260
00:22:19,458 --> 00:22:20,750
Не са я наранили?

261
00:22:21,458 --> 00:22:26,875
- Тя се тревожеше повече за теб.
- Исус Христос. Какъв шибан рак съм.

262
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
всичко е наред Ще се оправи.

263
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
добре е С Вал е. Всичко ще бъде наред.

264
00:22:33,958 --> 00:22:35,166
Не за Мат.

265
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
Или Уес. Защо е…

266
00:22:38,791 --> 00:22:41,500
Защо трябваше да се намесва?

267
00:22:41,583 --> 00:22:43,416
- Може да...
- Той ми беше приятел.

268
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Защото ми беше приятел.

269
00:22:57,250 --> 00:22:58,125
Майната му

270
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
Майната му

271
00:23:03,250 --> 00:23:06,291
Всеки, който има информация
нека се обадят на 112.

272
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
И така, 52-годишен бял мъж
кафява коса и сини очи,

273
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
висок около 180см.

274
00:23:12,416 --> 00:23:14,291
Името му е Винсент Фридкен.

275
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
- Може би пътува с ягуар...
-Майната му!

276
00:23:16,750 --> 00:23:20,708
Никой не знае къде сме.
Просто трябва да отидем до ресторанта.

277
00:23:20,791 --> 00:23:22,583
мамка му!

278
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
- Всичко е наред.
-Майната му.

279
00:23:24,333 --> 00:23:26,625
- Никой не знае къде сме.
- Чукаш ме.

280
00:23:26,708 --> 00:23:28,166
...въоръжен и опасен.

281
00:23:45,291 --> 00:23:46,583
хайде де! хей

282
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
Хайде, приятелю.

283
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
Просто се преместете малко встрани.

284
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Преместете камиона.

285
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
-Хайде де.
-Назад.

286
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
- Премести шибания камион.
- Можеш ли да се върнеш?

287
00:23:56,833 --> 00:23:59,416
- Не мога да се върна. приятел!
-Хайде де!

288
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
- Няма място да се връщам назад.
-Хей!

289
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
Махни си ръцете от колата ми.

290
00:24:04,666 --> 00:24:05,791
Върни се на работа.

291
00:24:07,291 --> 00:24:11,458
-Премести шибания камион, става ли?
- Джейк, тихо. Спри да си надуваш клаксона.

292
00:24:11,541 --> 00:24:14,125
Махни си ръцете от колата ми!

293
00:24:15,583 --> 00:24:20,583
Махни шибания камион от пътя.
Колата ми прегрява.

294
00:24:21,208 --> 00:24:22,375
Махнете се от пътя!

295
00:24:22,958 --> 00:24:24,500
- Отдалечете се.
- Да вървим пеша.

296
00:24:24,583 --> 00:24:27,416
- Не можем да ходим.
- Излез от шибаната кола.

297
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
- Хайде, човече.
-Хайде де.

298
00:24:29,875 --> 00:24:32,500
Махни шибаните си ръце... Къде отиваш?

299
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
- Хайде да излезем от шибаната кола.
- Винс.

300
00:24:36,875 --> 00:24:41,416
- Излез от шибаната кола.
- Няма да си тръгна... Майната му. мамка му

301
00:24:46,041 --> 00:24:47,375
ЗАПАЗЕН ЗА УБИЙСТВО

302
00:24:47,458 --> 00:24:48,375
Благодаря много!

303
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
Майната му.

304
00:24:51,375 --> 00:24:52,333
много ви благодаря

305
00:24:52,958 --> 00:24:53,958
това.

306
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
Шибаната ми кола. какво?

307
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
- Готови ли сте да бягате?
-Какво?

308
00:25:07,375 --> 00:25:08,500
чакай!

309
00:25:08,583 --> 00:25:10,958
Отдалечете се. хей Спри!

310
00:25:13,625 --> 00:25:14,458
Махай се!

311
00:25:15,541 --> 00:25:16,583
Махни се от мен!

312
00:25:30,416 --> 00:25:32,250
Спри! полиция!

313
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
Видях заподозрения на заповедта.

314
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
хей Да, аз съм.

315
00:27:49,750 --> 00:27:52,666
Не, не затваряй. Нищо не е прецакано.

316
00:27:53,250 --> 00:27:56,625
Промяна на плана. Да, идваш за нас.

317
00:27:57,625 --> 00:28:01,291
това. Просто дойдох да взема шибания диск.

318
00:28:02,250 --> 00:28:06,125
Ние сме на брега. Изпратете кораб
или шибан хеликоптер. не ми пука

319
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
Измисли нещо. обади ми се

320
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Кембъл, обади ми се. Това не е молба.

321
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
това. Той идва тук.

322
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
това? да вървим

323
00:28:28,208 --> 00:28:30,625
-това?
-Това. Те ще дойдат.

324
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
Няма избор.

325
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
Ще те кача на този самолет.

326
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Имам го.

327
00:28:55,000 --> 00:28:58,875
Ти шибан самодоволен задник.
Това е вашият билет за спасение.

328
00:29:00,250 --> 00:29:01,875
Господи, имам нужда от питие.

329
00:29:03,875 --> 00:29:04,916
искаш ли и ти

330
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
хайде

331
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
Тост за…

332
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
вашето заминаване от тук.

333
00:29:16,291 --> 00:29:17,208
какво?

334
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
какво?

335
00:29:23,041 --> 00:29:23,958
добре...

336
00:29:25,125 --> 00:29:28,291
Имаш голямо сърце, Джейк.

337
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
Имате големи амбиции.

338
00:29:32,500 --> 00:29:36,833
Мама и аз бяхме обречени
от самото начало.

339
00:29:36,916 --> 00:29:38,708
- Няма осъдени.
- Но ти...

340
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
сериозно. Винаги си бил добър, знаеш ли.

341
00:29:45,333 --> 00:29:46,250
и аз съм...

342
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
какво?

343
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
зле съм

344
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
хей

345
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
зле съм
Погледни това шибано място. знаеш ли

346
00:30:12,916 --> 00:30:14,583
Не, вината не е само твоя.

347
00:30:14,666 --> 00:30:16,750
Разбира се, че го направих.

348
00:30:16,833 --> 00:30:19,916
-Хайде де. Грешката беше моя.
- Насочи пистолет към главата ми.

349
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
- Ти ме спаси.
- Не трябваше да съм тук.

350
00:30:22,583 --> 00:30:24,041
Дори не трябваше да се шибам...

351
00:30:24,833 --> 00:30:29,041
Не трябваше да те поставям в това положение.
няма значение. Никога.

352
00:30:29,625 --> 00:30:31,958
И двамата взехме лоши решения, Вайн.

353
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Трябва да се махнеш от тук.

354
00:30:36,250 --> 00:30:38,125
Трябва да се махнеш от мен.

355
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
- Никъде няма да ходя.
- Вървете преди пристигането на полицията.

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,916
- Никъде няма да ходя.
- Разкарай се.

357
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
-Кембъл идва. Той ще се обади.
- Той няма да дойде, Джейк.

358
00:30:46,750 --> 00:30:49,500
И не ми пука.
Не заслужавам да ми се размине.

359
00:30:49,583 --> 00:30:51,791
- Аз не го заслужавам, ти го заслужаваш.
- Няма да ходя.

360
00:30:51,875 --> 00:30:53,916
- Заслужаваш да се измъкнеш.
- Няма да ходя.

361
00:30:54,000 --> 00:30:56,833
- Не трябваше да си с мен.
- Вино...

362
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
- Никога.
- Вино.

363
00:30:58,416 --> 00:31:00,708
- От деца бяхме.
-Не.

364
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
- Силен.
-Какво?

365
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Ако имате представа какво направих...

366
00:31:04,958 --> 00:31:07,208
Ако имаш представа какво взех от теб...

367
00:31:07,291 --> 00:31:10,125
- Каква дупка направих в живота ти...
-Какво?

368
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
какво?

369
00:31:22,583 --> 00:31:23,833
Убих го по дяволите.

370
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
Убих баща ни.

371
00:31:40,916 --> 00:31:41,833
чухте ли ме

372
00:31:51,291 --> 00:31:52,125
аз знам

373
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
откъде знаеш Майка ти каза ли ти?

374
00:32:02,541 --> 00:32:03,541
видях те

375
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
аз бях там

376
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Ти спеше.

377
00:32:07,833 --> 00:32:09,041
Не, събудих се.

378
00:32:10,000 --> 00:32:12,625
- Какво говориш?
- Видях, когато го хвърли.

379
00:32:12,708 --> 00:32:14,791
Какво, по дяволите, говориш?

380
00:32:16,291 --> 00:32:19,583
какво говориш Защо не каза нищо?

381
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
-Какво?
-Това. През цялото това време?

382
00:32:23,125 --> 00:32:25,833
- Защо не говори с мен?
- И ти с мен?

383
00:32:26,541 --> 00:32:29,791
- Защо не говори с мен?
- Няма да ти кажа това.

384
00:32:29,875 --> 00:32:34,166
Защитавах те.
Няма да те опетня с тези глупости.

385
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
хайде

386
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Беше ужасно.

387
00:32:39,250 --> 00:32:42,916
Хей, случи се нещо ужасно.

388
00:32:43,000 --> 00:32:46,333
Но ти не си лош, Вайн. погледни ме

389
00:32:52,833 --> 00:32:56,916
Не си лош.

390
00:32:59,666 --> 00:33:01,375
И няма да те оставя.

391
00:33:07,458 --> 00:33:09,416
- Никога, нали?
-Не.

392
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
няма да те оставя.

393
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
аз знам

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
аз знам

395
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
аз знам майната му

396
00:33:31,416 --> 00:33:32,250
ела

397
00:33:34,000 --> 00:33:34,875
ела

398
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Не казах на никого.

399
00:33:42,333 --> 00:33:44,333
Не казах на никого. Никой жив.

400
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
знаеш ли

401
00:33:46,625 --> 00:33:47,541
аз знам

402
00:33:48,208 --> 00:33:50,708
Ти беше добър. Не си направил нищо лошо.

403
00:33:55,083 --> 00:33:56,041
всичко е наред

404
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
Всичко е наред братле.

405
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
всичко е наред

406
00:34:11,333 --> 00:34:12,958
направи ми услуга

407
00:34:13,958 --> 00:34:15,125
- Може ли?
-Това.

408
00:34:15,666 --> 00:34:17,291
- Ела
-Какво?

409
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Сложи го в сейфа ми.

410
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
За Ген, става ли? можеш ли да го направиш

411
00:34:27,666 --> 00:34:30,416
можеш ли Остави я.
няма да ми трябва.

412
00:34:31,875 --> 00:34:32,750
добре?

413
00:34:36,916 --> 00:34:38,250
-Добре.
- Добре ли?

414
00:34:40,083 --> 00:34:40,958
добре

415
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
ще се оправим

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
Всичко ще бъде наред.

417
00:34:53,250 --> 00:34:54,791
Ще видиш, Вайн.

418
00:36:37,875 --> 00:36:41,416
Да, записахте ли всичко?
Така че 279 Water Street.

419
00:36:42,416 --> 00:36:45,375
Да, тук съм. Винс Фридкен.

420
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
това.

421
00:36:49,083 --> 00:36:50,291
Това полицията ли беше?

422
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Казах им, че вината е моя.

423
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
хей И аз съм виновен.

424
00:36:58,375 --> 00:36:59,291
-Не.
- Добре ли?

425
00:36:59,375 --> 00:37:00,916
Ще им кажем истината.

426
00:37:01,000 --> 00:37:04,375
И ние ще се изправим заедно срещу това.

427
00:37:05,791 --> 00:37:07,666
- Силно...
- Може да са леки.

428
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
Само няколко години. защото е...

429
00:37:12,250 --> 00:37:13,625
Беше самоотбрана.

430
00:37:14,583 --> 00:37:15,458
не е ли

431
00:37:16,875 --> 00:37:18,833
Трябваше да те пусна отдавна.

432
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
Не, всичко е наред. Това е ново начало.

433
00:37:24,333 --> 00:37:27,458
Без тежестта на всичко това.

434
00:37:27,541 --> 00:37:29,000
- Ново начало.
- Ей

435
00:37:29,083 --> 00:37:30,166
- Всичко е наред.
- Силен.

436
00:37:30,250 --> 00:37:32,416
аз съм готов

437
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
добре съм

438
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
В затвора не е страхотно. добре?

439
00:37:38,500 --> 00:37:40,791
- Остани тук. Живей си живота.
- Вино.

440
00:37:40,875 --> 00:37:44,875
Той живее за двама ни.
Винаги си знаел как да живееш по-добре от мен.

441
00:37:48,666 --> 00:37:49,500
всичко е наред

442
00:37:54,583 --> 00:37:57,916
Иска ми се да можех да отида там.

443
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
На моста. Всичко би било по-лесно.

444
00:38:01,625 --> 00:38:03,416
- Млъкни.
- Все пак дължа скок.

445
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
Христос.

446
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
Бог. Ужасно се страхувах през цялото време

447
00:38:13,166 --> 00:38:15,416
че всичко това ще...

448
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
отнемам.

449
00:38:23,083 --> 00:38:23,958
Меню.

450
00:38:26,750 --> 00:38:30,041
Боже мой Трябваше да спра да натискам.

451
00:38:33,166 --> 00:38:34,375
бавно.

452
00:38:36,041 --> 00:38:36,958
Сега можете.

453
00:38:42,041 --> 00:38:43,000
ти...

454
00:39:55,000 --> 00:39:56,500
Абсолютно. Всичко е чисто.

455
00:40:23,416 --> 00:40:24,333
какво е това

456
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
Анна.

457
00:40:31,375 --> 00:40:32,250
добре

458
00:45:37,250 --> 00:45:38,708
Искаш ли да дойдеш в къщата?

459
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
съжалявам

460
00:45:55,166 --> 00:45:56,000
аз знам

461
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
ще се оправиш

462
00:46:25,750 --> 00:46:26,625
И ти.

463
00:47:13,541 --> 00:47:16,750
хайде де! Покажи ми как го правиш.

464
00:47:16,833 --> 00:47:19,750
Изглежда много страдаш, докато свириш на китара.

465
00:47:19,833 --> 00:47:21,250
-Хайде де.
- Наистина боли.

466
00:47:21,333 --> 00:47:23,708
Особено високите, нали?

467
00:47:23,791 --> 00:47:25,750
- Хайде, покажи ми лицето си.
-Не.

468
00:47:25,833 --> 00:47:29,291
Нека да видя. Преструвай се
да удари много високи ноти.

469
00:47:29,375 --> 00:47:32,291
хайде Дай ми го!

470
00:47:32,375 --> 00:47:36,625
Няма да играя нищо
докато не видя този израз. дай ми го хайде

471
00:47:39,208 --> 00:47:40,083
Щастлив?

472
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
- Може ли да играем сега?
- Адски смешно.

473
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
- Играй го.
- Господи, все още си красива.

474
00:47:45,625 --> 00:47:47,750
Вие наистина сте. добре

475
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
Вие спечелихте. Аз ще започна.

476
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
Ще ме последваш.

477
00:47:52,666 --> 00:47:55,041
Кой е готов? готова да вървим

478
00:47:55,541 --> 00:47:57,250
Едно, две, три, четири.

479
00:49:51,083 --> 00:49:53,541
ЗАТВОРЕНО

480
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
ОТВОРЕНО

481
00:50:03,750 --> 00:50:06,833
ТАНЦОВА АКАДЕМИЯ

482
00:50:46,791 --> 00:50:50,666
ЕДНА КУЛИНАРНА ЗВЕЗДА Тръгна по своя път

483
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
ПОСЛЕДНИЯТ АЛБУМ
ИЗЛЕЗЕ НА 21 ОКТОМВРИ

484
00:54:06,875 --> 00:54:09,791
Превод на субтитри: Вероника Янич